Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 621

Deportati nec earum quidem rerum, quas post poenam inrogatam habuerint, heredem habere possunt, sed hae publicantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine90 am 22.09.2017
Deportierte können nicht einmal für Vermögenswerte, die sie nach Verhängung ihrer Strafe erworben haben, Erben haben, sondern diese Vermögenswerte werden vom Staat eingezogen.

von marina.92 am 28.12.2017
Die Deportierten können nicht einmal für die Dinge, die sie nach Verhängung der Strafe erworben haben, einen Erben haben, sondern diese werden für öffentliche Zwecke beschlagnahmt.

Analyse der Wortformen

Deportati: deportare: hinabtragen, fortbringen
habuerint: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
inrogatam: inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publicantur: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 621

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen