Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 623

In metallum damnatus poenae servus efficitur et ideo eiusmodi sententiam passi bona vindicantur rationibus fisci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.867 am 18.05.2017
Wer zur Arbeit in den Bergwerken verurteilt wird, wird ein Strafsklave, und infolgedessen wird das Vermögen derjenigen, die ein solches Urteil erhalten, von der Staatskasse eingezogen.

von kim.a am 10.04.2017
Wer zur Zwangsarbeit in den Bergwerken verurteilt wird, wird zum Sklaven der Strafe und deshalb werden die Güter derjenigen, die ein solches Urteil erlitten haben, für die Rechnungen des Fiskus beschlagnahmt.

Analyse der Wortformen

bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fisci: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
metallum: metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube
passi: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
vindicantur: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 623

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen