Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 624

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberatum: liberare: befreien, erlösen, freilassen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
postea: postea: nachher, später, danach
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls