Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (13)  ›  625

Si, ut proponis, bona eius, qui tutelam tuam administravit, sententiam passi ad fiscum sunt devoluta, procuratorem nostrum adire cura, qui, si quid iure posci animadverterit, non negabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

administravit

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

animadverterit

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

devoluta

devolvere: herabwälzen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fiscum

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

negabit

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

passi

pandere: ausbreiten

passum: EN: raisin-wine

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

posci

poscere: fordern, verlangen

procuratorem

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quid

quis: jemand, wer, was

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

Si

si: wenn, ob, falls

tutelam

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tuam

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed ne sit facilis in eas post
• Si heredum quintiani, quem patrem tuum esse
• Cum autem de indemnitate eius quaeritur, prius