Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  063

Ex longinquo si quis est acciendus, non prius insimulanti accommodetur adsensus, quam sollemni lege se vinxerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.z am 11.11.2017
Wenn jemand aus der Ferne herbeigerufen werden muss, glaube nicht den Anschuldigungen, bevor die Person sich nicht rechtlich förmlich verpflichtet hat.

von markus.908 am 25.02.2024
Wenn jemand von fern her vorgeladen werden soll, soll dem Ankläger nicht eher Glauben geschenkt werden, als bis er sich durch feierlichen Rechtsakt selbst gebunden hat.

Analyse der Wortformen

acciendus

acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

accommodetur

accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen

adsensus

adsensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Billigung

adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

insimulanti

insimulare: beschuldigen, anklagen, vorwerfen, unterstellen

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

longinquo

longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd

longinquo: von weitem, aus der Ferne, in der Ferne, weit entfernt

longinquare: entfernen, hinausschieben, verlängern, in die Ferne rücken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sollemni

sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig

sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit

vinxerit

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Atticus: ego vero adsentior, excepto praesertim in
• Atticus: ego vero adsentior, excepto praesertim in
• Principio statim anni nihil prius quam de