Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 789

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.n am 19.08.2019
Am Anfang des Jahres wurde sofort nichts früher als Rechtliches behandelt.

von joris.y am 02.07.2013
Gleich zu Beginn des Jahres war das Gesetz die erste Priorität.

agebatur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nihil: nihil: nichts
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar