Übersetzungen auf Latein.me

von klara.926 am 25.03.2014
Falls jemand in Zukunft der Ächtung verfallen sollte (was der Himmel verhüte), kann seine Ehefrau unverzüglich ihr persönliches Eigentum beanspruchen, unabhängig davon, wie es erworben wurde, als ob es durch unmittelbare Beschlagnahme geschehen wäre, oder es sofort auf welche Weise auch immer zurückfordern, falls es in Besitz genommen wurde.

von kristof.w am 14.01.2016
Sollte jemals jemand den Griffel der Ächtung erhalten, was nicht geschehen möge, so soll die Ehefrau unverzüglich ihr eigenes, aus welchem Rechtstitel auch immer erworbenes Vermögen beanspruchen, als hätte sie die Hand darauf gelegt, oder sie soll es auf jeden Fall sofort zurückfordern, wie es auch besetzt sein mag.

Analyse der Wortformen

absit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von; absit: Gott behüte, das sei ferne, das geschehe nicht, weit gefehlt
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exceperit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
iniecta: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen; injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen; injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
occupatas: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
proprias: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
proscriptionis: proscriptio: Proskription, Ächtung, Verbannung, Ausbietung, öffentliche Bekanntmachung (eines Verkaufs), Beschlagnahmung
quaesitas: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quocumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoquo: quoquo: wohin auch immer, wo auch immer, in welche Richtung auch immer
recipiat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
stilum: stilus: Griffel, Schreibgriffel, Stift, Schreibart, Stil, Manier, Methode
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
vindicet: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 635

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen