Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  634

Quae regula etiam in dote filiae vel neptis ex filio deportati conferenda custodienda erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal911 am 02.05.2020
Diese Regel muss auch bei der Gewährung einer Mitgift für die Tochter oder Enkelin (durch einen Sohn) eines deportierten Personnes eingehalten werden.

von dorothea.931 am 20.10.2019
Welche Regel wird auch bei der Mitgift einer Tochter oder Enkelin durch einen Sohn eines Deportierten, die gewährt wird, zu beachten sein.

Analyse der Wortformen

conferenda

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

custodienda

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

deportati

deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen

dote

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

filiae

filia: Tochter

filio

filius: Sohn, Knabe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

neptis

neptis: Enkelin, Nichte

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regula

regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Et tunc ex edicto praetoris in huius
• Sed si quid minus fuerit vel minime
• Aliqua vel casu vel exercitatione exibunt recta,