Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 638

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
claruerit: clarescere: hell werden, einleuchten
contulisse: conferre: zusammentragen, vergleichen
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
emancipatos: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquietudinem: inquietudo: EN: disturbance, troubles
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
reatus: reatus: Anklagezustand, EN: accusation, charge, EN: guilt
reservetur: reservare: widmen
Si: si: wenn, ob, falls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer