Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (10)  ›  485

Res uxoris, quae vel successione qualibet vel emptione vel etiam largitione viri in eam ante reatum iure pervenerant, damnato ac mortuo ex poena marito vel in servilem condicionem ex poenae qualitate deducto, illibatas esse praecipio nec alieni criminis infortunio stringi uxorem, cum paternis maternisve ac propriis frui eam integro legum statu religiosum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alieni

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnato

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

deducto

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emptione

emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

frui

frui: genießen, Freude haben an

illibatas

illibatus: unvermindert, EN: intact, undiminished, kept/left whole/entire

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infortunio

infortunium: Unglück, EN: misfortune, punishment

integro

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

largitione

largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

mortuo

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

paternis

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

pervenerant

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

praecipio

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

propriis

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

qualibet

qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like

qualitate

qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reatum

reatus: Anklagezustand, EN: accusation, charge, EN: guilt

religiosum

religiosus: fromm, gläubig

Res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

servilem

servilis: sklavisch

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

stringi

stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen

successione

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin

qualibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ea etiam, quae ab innoxio adhuc ante
• Si quis vel si qua matre superstite
• Si quis prioris matrimonii filiorum ante secundas