Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 359

Volo enim esse totum mihi crimen hoc integrum: est certus locus, certa lex, certum tribunal quo hoc reservetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.838 am 29.12.2013
Ich möchte diese Anschuldigung in ihrer Gänze unberührt lassen: Es gibt einen bestimmten Ort, ein bestimmtes Gesetz und ein bestimmtes Gericht, wo diese Angelegenheit behandelt werden soll.

von milena.946 am 19.10.2014
Denn ich will, dass diese ganze Anklage für mich unversehrt bleibt: Es gibt einen bestimmten Ort, ein bestimmtes Gesetz, ein bestimmtes Tribunal, für das dies aufbewahrt werden soll.

Analyse der Wortformen

certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
certus: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reservetur: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tribunal: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
volo: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen