Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  647

Sin autem erit suboles curiali, etsi ea necdum procreata est, integris patris fortunis fulciatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis844 am 01.01.2024
Sollte jedoch einem Kurialen Nachwuchs entstehen, auch wenn dieser noch nicht gezeugt ist, so soll er durch das unversehrte Vermögen des Vaters unterstützt werden.

von thilo.n am 26.10.2022
Wenn jedoch ein Kurialer ein Kind hat, auch wenn es noch nicht geboren ist, soll es durch das vollständige Vermögen des Vaters unterstützt werden.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

curiali

curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

fortunis

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fulciatur

fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten

integris

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

necdum

necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

procreata

procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

suboles

suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Sin vero intra id tempus reversus post
• Sin autem non longa erit circumitio, circumductionibus,
• Et si erit fastigium magnum, facilior erit