Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 189

Sin autem non longa erit circumitio, circumductionibus, sin autem valles erunt perpetuae, in declinato loco cursus dirigentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja906 am 14.01.2020
Wenn der Umweg nicht zu lang ist, verwende gekrümmte Wege, aber wenn die Täler durchgehend sind, leite die Kanäle bergab.

von bastian.c am 11.01.2018
Wenn jedoch der Umweg nicht lang sein wird, durch Umgehungen, wenn jedoch durchgehende Täler vorhanden sein werden, sollen die Kurse auf geneigtem Gelände gerichtet werden.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
circumductionibus: circumductio: Herumführung, Umzingelung, Täuschung, Betrug, Umgehung
circumitio: circumitio: Umrundung, Umkreisung, Umlauf, Umweg, Zirkulation
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
declinato: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren
dirigentur: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
valles: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallis: Tal, Senke, Schlucht, Talsohle; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen