Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.873 am 29.03.2024
Nachdem die Person vor dem Richter erschienen ist, muss sie den Fall mit Unterstützung eines Rechtsbeistands untersuchen und sich auf gleicher Ebene mit dem Ankläger befinden, bis das Verfahren sein Urteil gefällt hat.

von emir.z am 25.08.2017
Wer, nachdem er zum Richter gekommen ist, unter Hinzuziehung eines Rechtsbeistands, das fragliche Recht zu untersuchen hat und solange mit gleicher Erfolgsaussicht wie der Ankläger zurückgehalten wird, bis die durchgeführte Untersuchung das Urteil gefunden hat.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accusatore: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhibita: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
advocatione: advocatio: Rechtsbeistand, Fürsprache, Anrufung, Hinzuziehung von Sachverständigen, Verteidigung
celebrata: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
cognitio: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debebit: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
donec: donec: bis, solange, solange als, während
explorare: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
posteaquam: posteaquam: nachdem, sobald, als
quaesitum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reppererit: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
retineri: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
tamdiu: tamdiu: so lange, solange, während so langer Zeit
venerit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen