Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (14) › 668

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
Frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberatus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
metallum: metallum: Metall, Erz
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postea: postea: nachher, später, danach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servum: servus: Diener, Sklave
tui: te: dich; tuus: dein