Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  668

Frustra adhuc servum esse tui iuris existimas, qui in metallum datus poena eius postea liberatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang8833 am 26.05.2019
Vergeblich betrachtest du ihn noch als Untertan deiner Gerichtsbarkeit, der nach seiner Verurteilung zum Bergwerksdienst von dieser Strafe später befreit wurde.

von linus.p am 22.08.2014
Du irrst, wenn du noch immer glaubst, dass jemand, der zur Arbeit in den Bergwerken verurteilt und später von dieser Strafe befreit wurde, weiterhin dein Sklave sei.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

datus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

existimas

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

liberatus

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

metallum

metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

servum

servus: Sklave, Diener, Knecht

tui

te: dich, dir

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Sin vero pater quidem hereditatem repudiaverit infante
• Secundum rationem iuris existimas restitui tibi debere
• Cum patrem tuum in metallum damnatum fuisse