Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (14)  ›  669

Per huiusmodi enim indulgentiae occasionem integrari dominium prius non placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.l am 04.04.2023
Durch eine solche Gelegenheit der Nachsicht war es nicht erwünscht, die vorherige Herrschaft wiederherzustellen.

Analyse der Wortformen

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

enim

enim: nämlich, denn

indulgentiae

indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade

integrari

integrare: EN: renew

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

Per

per: durch, hindurch, aus

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

Ähnliche Textstellen

• Per procuratorem utilitatis causa possessionem et, si
• Si quid huiusmodi accidit vel acciderit, iubemus
• Etiam per alienum servum bona fide possessum