Übersetzungen auf Latein.me

von leon8937 am 11.02.2017
Wenn Ihr Vater auf eine Insel deportiert und durch eine allgemeine Begnadigung wiederhergestellt wurde und nicht ausdrücklich erwirkt hat, dass er seine Kinder wieder in seine Gewalt zurückerhält, steht außer Zweifel, dass er die Erbschaftsvorteile durch Sie, die eine gegen ihn ergangene Verurteilung zu Familienoberhäuptern gemacht hat, keinesfalls hätte erwerben können.

von benedict.k am 25.05.2021
Wenn Ihr Vater aus der Verbannung durch eine allgemeine Amnestie zurückgeholt wurde und nicht ausdrücklich beantragt hat, die elterliche Gewalt über seine Kinder wiederzuerlangen, steht außer Zweifel, dass er keine Erbansprüche über Sie geltend machen kann, da das Urteil, das ihn verbannte, Sie zu rechtlich unabhängigen Personen gemacht hat.

Analyse der Wortformen

adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
deportatus: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
effecit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
generali: generalis: allgemein, allgemein gültig, generell, umfassend, zum Geschlecht gehörig, General
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
impetravit: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indulgentia: indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung; indulgens: nachsichtig, milde, gütig, freundlich, gewogen, gnädig, huldreich, huldvoll; indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prolata: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen; prolatare: verlängern, ausdehnen, hinausschieben, verzögern
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reciperet: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
restitutus: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vester: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 673

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen