Übersetzungen auf Latein.me

von fillip953 am 21.05.2019
Obwohl jemand dich und deinen Bruder schlicht zu Erben eingesetzt hat und der Vater den Erbvorteil aus deiner und deines Bruders Person entsprechend euren Anteilen kraft seiner Rechtsgewalt erworben hat, kann dennoch, weil der Erblasser in den unteren Worten des Testaments darauf bedacht war, euch zu selbstständigen Personen zu machen, verstanden werden, dass der Vater durch ein Treuhandvermächtnis zur Rückerstattung des Erbvorteils verpflichtet ist.

von elif.o am 02.03.2015
Obwohl jemand dich und deinen Bruder auf einfache Weise zu Erben eingesetzt hat und dein Vater aufgrund seiner elterlichen Gewalt die Vorteile dieser Erbschaft entsprechend euren Anteilen erhalten hat, kann, da der Erblasser in einem späteren Teil des Testaments verfügt hat, dass ihr rechtlich unabhängig werden sollt, verstanden werden, dass dein Vater durch eine Treuhandverpflichtung gebunden ist, die Erbschaftsvorteile zurückzugeben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
commodi: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
curavit: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
eiusque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
fratrem: frater: Bruder
fratrisque: frater: Bruder; que: und, auch, sogar
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
inferioribus: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
instituerit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
intellegi: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
obstrictum: obstringere: verbinden, fesseln, verpflichten, in Erstaunen versetzen, abstumpfen, streifen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
portionibus: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potestatis: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quaesierit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
restituendi: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
simpliciter: simpliciter: einfach, schlicht, geradeheraus, offen, ohne Umschweife, schlechthin, unbedingt
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testator: testator: Testator, Erblasser; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 831

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen