Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  674

Cum indulgentia nostra interveniente sis reversus ad lares tuos, frustra vereris, ne ex adnotatione praesidis quae iam abolita est calumniam patiaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina928 am 27.11.2017
Nun, da du dank unserer Gnade nach Hause zurückgekehrt bist, sind deine Ängste unbegründet, was falsche Anschuldigungen aufgrund der Aufzeichnungen des Gouverneurs betrifft, die bereits annulliert wurden.

von yasmine.8995 am 05.02.2021
Da du mit unserer Gnade zurückgekehrt bist zu deinen Laren, fürchtest du dich vergebens, dass du aus der bereits aufgehobenen Verfügung des Gouverneurs eine falsche Anschuldigung erleiden könntest.

Analyse der Wortformen

abolita

abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adnotatione

adnotatio: Anmerkung, Notiz, Bemerkung, Eintragung

calumniam

calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

indulgentia

indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung

indulgens: nachsichtig, milde, gütig, freundlich, gewogen, gnädig, huldreich, huldvoll

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

interveniente

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

lares

lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

patiaris

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

praesidis

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reversus

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

sis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tuos

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vereris

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• Procurator meus, qui vice praesidis non fungebatur,
• Si non subscripsisti quasi fideiussor, frustra vereris,
• Quod si delegatione facta iure novationis tu