Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.9813 am 10.01.2018
Wenn sie durch unsere Gnade die Begnadigung vom Deportationsurteil erhalten hat und ihr Vermögen zurückerhielt, versucht sie sich unrechtmäßig gegen die Gläubiger mit der Strafe für ein Verbrechen zu schützen, indem sie verhindert, die rechtmäßige Schuld zu begleichen.

von dana8935 am 11.10.2013
Wenn jemand nach unserer Begnadigung seiner Deportationsstrafe sein Vermögen zurückerhalten hat, kann er nicht unredlich versuchen, seine frühere Strafe als Ausrede zu nutzen, um seine rechtmäßigen Schulden gegenüber Gläubigern zu umgehen.

Analyse der Wortformen

conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
consecuta: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
creditores: creditor: Gläubiger
debitum: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
deportationis: deportatio: Deportation, Verbannung, Verschickung, Ausweisung
improbe: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
indulgentia: indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung; indulgens: nachsichtig, milde, gütig, freundlich, gewogen, gnädig, huldreich, huldvoll; indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
protegere: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solvat: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
substantiam: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 676

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen