Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 745

Si itaque nemini obligata praedia pro donatione consecuta es, supervacuam geris sollicitudinem, ne vel heredes donatricis vel eius creditores te iure possint convenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie9933 am 27.11.2019
Wenn Sie die Immobilie als Geschenk erhalten haben und sie nicht mit einer Hypothek belastet war, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen, von den Erben oder Gläubigern des Schenkers rechtlich in Anspruch genommen zu werden.

von mohammad.y am 03.04.2024
Wenn du also Grundstücke erworben hast, die niemandem zuvor belastet waren und die du durch Schenkung erhalten hast, dann trägst du eine unnötige Sorge, dass entweder die Erben der Schenkerin oder ihre Gläubiger dich rechtlich belangen könnten.

Analyse der Wortformen

consecuta: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
convenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
creditores: creditor: Gläubiger
donatione: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
geris: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obligata: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
supervacuam: supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich
te: te: dich, dir
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 745

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen