Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  074

Ita enim quasi sub publico testimonio commemoratio admissi criminis fiet, ut iudicibus immodice saevientibus freni quidam ac temperies adhibita videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.e am 10.12.2022
So wird gleichsam unter öffentlichem Zeugnis eine Erinnerung an das begangene Verbrechen erfolgen, damit Richtern, die übermäßig grausam handeln, gewisse Zügel und Mäßigung angelegt zu sein scheinen.

von paskal.o am 05.10.2018
Auf diese Weise wird das Verbrechen gleichsam unter öffentlicher Beobachtung anerkannt, was die Richter zu mäßigen und zurückhaltenden Urteilen zu bewegen scheint, die sie sonst möglicherweise zu streng gefällt hätten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adhibita

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

admissi

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis

commemoratio

commemoratio: Erinnerung, Gedenken, Erwähnung, Mahnung

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fiet

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

freni

frenus: Zügel, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle

frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle

immodice

immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iudicibus

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

publico

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

saevientibus

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

temperies

temperies: Temperatur, Milde, Ausgeglichenheit, rechtes Maß, Mischung, Zustand, Beschaffenheit

testimonio

testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Et ne quis vana liberalitate iactare se
• Erat enim athenis reo damnato, si fraus
• Autem fiet, si, quibus ex locis culpa