Übersetzungen auf Latein.me

von dana.954 am 18.12.2020
Da Gefangene unterschiedlicher Arten derzeit gemeinsam in einer Zelle untergebracht sind, stellen wir hiermit fest, dass auch wenn ähnliche Strafen gemeinsam verbüßt werden müssen, Männer und Frauen in getrennten, gesicherten Bereichen untergebracht werden müssen.

von maxim.976 am 15.09.2014
Da eine Gefängniszelle zusammengemischte Verbrecher mit sich selbst einschließt, verordnen wir mit diesem Gesetz, dass, selbst wenn die Qualität der Bestrafung in Vermischung verbunden werden muss, dennoch verschiedene Geschlechter unterschiedliche Schutzvorkehrungen für Zellen angeordnet erhalten sollen.

Analyse der Wortformen

carceris: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
claustrorum: claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft
conclave: conclave: Gemach, Zimmer, Raum, abgeschlossener Raum, Versammlungsraum
criminosos: criminosus: anklagend, vorwurfsvoll, verleumderisch, verbrecherisch, schuldig, Schuldiger, Verbrecher, Angeklagter
disparem: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig; disparare: trennen, teilen, absondern, ungleich machen, ungleich zusammenstellen
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
includit: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
iubeatur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iungenda: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
permixtione: permixtio: Vermischung, Mischung, Durchmischung, Vermengung, Verwirrung
permixtos: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren; permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren
ponae: pone: hinter, nach; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
qualitas: qualitas: Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Natur, Zustand, Merkmal
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
secum: secum: mit sich, bei sich
sexum: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tutamina: tutamen: Schutz, Schutzmittel, Verteidigung, Schutzwehr
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen