Übersetzungen auf Latein.me

von neo976 am 04.07.2018
In Bezug auf Gefangene verfügen wir eindeutig, dass entweder die Verurteilten einer schnellen Bestrafung zugeführt werden oder diejenigen, die zu entlassen sind, nicht in langwieriger Haft verkümmern sollen.

von lilja.844 am 09.07.2022
In Bezug auf diejenigen, die im Gefängnis festgehalten werden, legen wir hiermit klar fest, dass entweder der Verurteilte durch schnelle Strafe beseitigt werden soll oder derjenige, der freigelassen werden soll, nicht durch lange Haft zermürbt werden darf.

Analyse der Wortformen

aperta: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
carcer: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
convictum: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen; convictus: Zusammenleben, Umgang, gesellige Zusammenkunft, Gastmahl, Festmahl
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
definitione: definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende
diuturna: diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
liberandum: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
maceret: macerare: weich machen, einweichen, mürbe machen, entkräften, schwächen, abzehren, quälen, martern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
subducat: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velox: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen