Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 080

Iubemus autem, ut intra tricesimum diem semper commentariensis ingesserit numerum personarum, varietatem delictorum, clausorum ordinem aetatemque vinctorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.879 am 24.03.2022
Hiermit verfügen wir, dass der Gefängnisschreiber stets innerhalb von dreißig Tagen einen Bericht zu erstellen hat, der die Anzahl der Insassen, die Arten der begangenen Straftaten, den sozialen Status der Gefangenen sowie deren Alter umfasst.

von noemie914 am 11.09.2024
Wir befehlen, dass der Schriftführer stets innerhalb von dreißig Tagen die Anzahl der Personen, die Vielfalt der Vergehen, den Stand der Inhaftierten sowie das Alter der Gefangenen erfasst haben soll.

Analyse der Wortformen

aetatemque: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; que: und, auch, sogar
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
clausorum: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
commentariensis: commentariensis: Sekretär, Buchhalter, Gerichtsschreiber, Archivar, Urkundsbeamter
delictorum: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delictor: Übeltäter, Missetäter, Delinquent, Verbrecher; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ingesserit: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
personarum: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
tricesimum: trigesim: dreißigste; triginta: dreißig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
varietatem: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit
vinctorum: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen