Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 089

Quamvis enim in persona principalis rei morte subducti iam subsistere non possit , tamen si quis illo uti voluerit, intellegit se periculo criminis esse subiectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculo: periculum: Gefahr
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
subducti: subducere: wegziehen
subiectum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
subsistere: subsistere: standhalten, innehalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
uti: uti: gebrauchen, benutzen
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen