Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 010

Iustas etiam et quae locum habent fisci actiones praecipimus concremari ob hoc solum, quod suis temporibus prolatae non sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.d am 18.06.2020
Wir verfügen, dass selbst rechtmäßige Forderungen des Fiskus allein deshalb vernichtet werden sollen, weil sie nicht innerhalb der vorgeschriebenen Fristen eingereicht wurden.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
concremari: concremare: völlig zu Asche verbrennen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iustas: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
prolatae: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen