Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 116

Sacrosancta thessalonicensis ecclesia civitatis excepta, ita tamen, ut aperta sciat propriae tantummodo capitationis modum beneficio mei numinis sublevandum, nec externorum gravamine tributorum rem publicam ecclesiastici nominis abusione laedendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abusione: abusio: Katachrese, EN: use of wrong synonym
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
capitationis: capitatio: EN: poll tax, tax levied per head/capita
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gravamine: gravamen: Beschwerlichkeit, EN: trouble, annoyance
ecclesia: ecclesia: Kirche, EN: church
ecclesiastici: ecclesiasticum: geistlich, EN: Church rites (pl.); ecclesiasticus: kirchlich, geistlich
excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
externorum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laedendam: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
modum: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominis: nomen: Name, Familienname
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sacrosancta: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
sublevandum: sublevare: emporheben, hochheben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tributorum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributor: EN: giver; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen