Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin924 am 12.06.2020
Diese Erhebung muss ohne jede Form von Erpressung durchgeführt werden.

von mourice.877 am 11.12.2023
Diese Abgabe muss ohne jede Erpressung durchgeführt werden.

concussione: concussio: Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Gehirnerschütterung, Erpressung, Bestechung
exactionem: exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes