Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 124

Analyse der Wortformen

concussione: concussio: das Schwingen, Erschütterung, EN: shaking/disturbance
exactionem: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung