Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 123

Ducenarii et centenarii sive sexagenarii non prius debent aliquem ex debitoribus convenire, quam a tabulario civitatis nominatim breves accipiant debitorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle8967 am 25.03.2019
Die Ducenarii und Centenarii oder Sexagenarii dürfen keinen Schuldner aufsuchen, bevor sie nicht die namentlichen Schuldnerlisten vom Stadtschreiber erhalten haben.

von celina.8814 am 23.04.2015
Steuererheber verschiedener Ränge dürfen keinen Schuldner aufsuchen, bevor sie detaillierte Schuldnerlisten vom Stadtregister erhalten haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
breves: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
centenarii: centenarius: hundert enthaltend, aus hundert bestehend, hundertfach; centenarium: Zentner, Gewicht von hundert Pfund
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
convenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debitoribus: debitor: Schuldner, Gläubiger
debitorum: debitor: Schuldner, Gläubiger; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
ducenarii: ducenarius: zweihundert enthaltend, zweihundert zählend, aus zweihundert bestehend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
nominatim: nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sexagenarii: sexagenarius: sechzigjährig, sechzig Jahre alt, Sechzigjähriger
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
tabulario: tabularium: Archiv, Staatsarchiv, Urkundenarchiv

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen