Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (3)  ›  137

Nihil his sit cum possessore commune, cui non militem, sed exactorem, si sit obnoxius, convenit imminere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.82 am 27.03.2016
Diese Personen sollten keinerlei Gemeinsamkeiten mit dem Grundbesitzer haben, der, falls er etwas schuldet, nicht einem Soldaten, sondern einem Steuereintreiber gegenüberstehen sollte.

Analyse der Wortformen

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exactorem

exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

imminere

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

Nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

obnoxius

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

possessore

possessor: Besitzer, Inhaber

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Huic itaque hominum generi nihil ex moribus,
• Militaribus viris nihil sit commune cum curiis:
• Sed quem ad modum, theatrum cum commune