Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  138

Iudices itaque, qui provinciales passi fuerint opinatoribus delegari, eiusdem quantitatis duplex poena retinebit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.838 am 18.10.2016
Richter, die es zulassen, dass Provinzbewohner an Steuereintreiber übergeben werden, müssen eine doppelte Strafe erwarten:

von isabell.o am 28.07.2013
Die Richter daher, welche zugelassen haben, dass Provinziale an Opinatoren delegiert werden, werden eine doppelte Strafe in gleicher Höhe zurückbehalten:

Analyse der Wortformen

delegari

delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben

duplex

duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

passi

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

provinciales

provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz

quantitatis

quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

retinebit

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

Ähnliche Textstellen

• Provinciales itaque cuncti iudices tueantur nec iniurias
• Si quis pro redemptione captivorum pecunias dederit
• Scientibus tam his eutychianistis vel apollinaristis, qui