Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.c am 14.08.2021
Wenn diese über ein Jahr hinaus verzögert worden sind, sind die Richter und Beamten ohne jede Verzögerung verpflichtet, aus eigenen Mitteln den Soldaten das Geschuldete zu zahlen, wobei ihnen das Recht des Rückgriffs gegen die Haftbaren vorbehalten bleibt.

von timo.o am 22.03.2015
Falls diese Verzögerungen sich über ein Jahr hinziehen, müssen die Richter und Beamten den Soldaten unverzüglich das geschuldete Geld aus eigenen Mitteln zahlen, wobei ihnen das Recht vorbehalten bleibt, diese Beträge von den Verantwortlichen zurückzufordern.

Analyse der Wortformen

absque: absque: ohne, ausgenommen, abgesehen von
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cogantur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debetur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsolvere: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
obnoxios: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
proprio: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
protracti: protrahere: hervorziehen, vorziehen, verlängern, hinauszögern, zutage fördern, ans Licht bringen, zwingen, nötigen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
repetitione: repetitio: Wiederholung, Wiederaufnahme, Rückforderung, Erneuerung
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen