Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 141

Ut perceptis congruis emolumentis opinatores impleto anno ad proprios numeros valeant remeare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.d am 29.08.2014
Derart, dass nach Erhalt angemessener Zahlungen die Bewerter, das Jahr abgeschlossen, zu ihren ursprünglichen Einheiten zurückkehren können.

von lewin852 am 30.08.2013
Damit die Gutachter nach Ablauf ihres Dienstjahres und Erhalt der angemessenen Vergütung in ihre ursprünglichen Dienststellen zurückkehren können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
congruis: congruus: übereinstimmend, entsprechend, passend, geeignet, angemessen, stimmig; congrua: Gehalt eines Pfarrers, Stipendium, Zulage, angemessene Versorgung; congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren
emolumentis: emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag
impleto: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
perceptis: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
proprios: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
remeare: remeare: zurückkehren, zurückgehen, wiederkommen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen