Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.c am 20.01.2014
Käufern wird eine dauerhafte Besitzsicherheit garantiert.

von lewi975 am 21.05.2022
Den Käufern wurde das dauerhafte Eigentumsrecht erteilt.

comparatoribus: comparator: Käufer, Erwerber, Beschaffer, Anwerber
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
firmitate: firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
possidendi: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen