Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  015

Qui in contractibus scaelestis ac fisco perniciosis interversorum maculosis se fraudibus implicuerunt, in quadrupli redhibitionem teneantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.e am 25.12.2023
Personen, die sich in kriminellen Verträgen mit betrügerischen Veruntreuungsschemata zum Schaden des Staatshaushalts verstricken, müssen den vierfachen Betrag ihrer Entnahme zurückzahlen.

von lorenz.j am 30.07.2016
Diejenigen, die sich in verbrecherische Verträge und solche, die dem Fiskus schaden, sowie in die befleckten Betrügereien von Veruntreuern verstrickt haben, sollen zur vierfachen Wiedergutmachung verpflichtet sein.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

contractibus

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

fisco

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

fraudibus

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

implicuerunt

implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interversorum

intervertere: unterschlagen, veruntreuen, abzweigen, entwenden, auf die Seite bringen, verkehren, verfälschen

maculosis

maculosus: gefleckt, fleckig, befleckt, beschmutzt, unrein

perniciosis

perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend

quadrupli

quadruplus: vierfach, vierfältig, viermal so groß

quadruplum: das Vierfache, das Vierfältige

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

teneantur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Hi, qui fisco nostrae mansuetudinis obnoxii sunt,
• Plane odio furum, quo magis pluribus actionibus
• Ex varia statutorum diversitate ad id decursum