Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 016

Super creandis susceptoribus periculo procuratorum rei dominiciae dispositionem tuae sublimitatis firmam esse praecipimus, ita ut, omni ambitione cessante, quae statuta sunt quaeque antiqua consuetudine commendantur, in pabulis vel sumptu familiae ministrando intemerata permaneant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
commendantur: commendare: anvertrauen, empfehlen
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
creandis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
dispositionem: dispositio: planmäßige Anordnung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
firmam: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intemerata: intemeratus: unbefleckt, EN: undefiled/unstained/unsullied/pure
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ministrando: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pabulis: pabulum: Futter, Gras
periculo: periculum: Gefahr
permaneant: permanere: verbleiben
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
procuratorum: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sublimitatis: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
susceptoribus: susceptor: Unternehmer
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen