Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.d am 11.08.2022
Bezüglich der Ernennung von Steuereintreibern unter Risiko der Verwalter des kaiserlichen Vermögens befehlen wir, dass die Verfügung Eurer Hoheit fest bestehe, dergestalt, dass, sobald jede Willkür aufgehört hat, die festgelegten und durch alte Gewohnheit empfohlenen Dinge, sei es bei der Bereitstellung von Verpflegung oder bei der Verwaltung der Haushaltsausgaben, unversehrt bleiben:

von amelia926 am 25.12.2018
Hiermit bestätigen wir die Anordnung Eurer Hoheit zur Ernennung von Steuereinnehmern unter der Verantwortung der kaiserlichen Domäneverwalter. Jegliches Eigeninteresse muss beiseitegelegt werden, und sowohl die festgelegten Vorschriften als auch die überlieferten Praktiken bezüglich der Bereitstellung von Futter und Haushaltsausgaben müssen unverändert bleiben:

Analyse der Wortformen

ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
antiqua: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit; antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
cessante: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
commendantur: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
creandis: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
dispositionem: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
firmam: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intemerata: intemeratus: unbefleckt, rein, makellos, unversehrt, unverletzt
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ministrando: ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pabulis: pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
permaneant: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
procuratorum: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator; procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
statuta: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
sublimitatis: sublimitas: Höhe, Erhabenheit, Vortrefflichkeit, Würde, Hoheit, Großmut
sumptu: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
susceptoribus: susceptor: Förderer, Unterstützer, Beschützer, Schirmherr, Unternehmer, Empfänger
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen