Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 014

Sane in huiuscemodi quaestione si caesariani nomen inciderit, ad usurpationem constitutionis istius non debebit accedere, si quidem consuetudo fraudium, quibus praedicti omnia temerare consueverunt, exceptionem eorundem meruerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesariani: caesarianum: EN: eye salve
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
consueverunt: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eorundem: eare: gehen, marschieren
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
fraudium: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
huiuscemodi: huiuscemodi: derartig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
eorundem: ire: laufen, gehen, schreiten
istius: iste: dieser (da)
meruerit: merere: verdienen, erwerben
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praedicti: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
temerare: temerare: beflecken
eorundem: undare: wogen, wallen
usurpationem: usurpatio: Gebrauch, EN: assumption (unjustified) of title, EN: assertion of right/privilege by use

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen