Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (4)  ›  164

Quod si aliquo tempore nostra iussio temerario ausu ex aliqua parte fuerit violata, tam rector provinciae quam apparitio eius triginta librarum auri condemnatione plectentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt85 am 08.12.2021
Sollte jedoch zu irgendeiner Zeit unsere Anordnung durch tollkühnes Handeln in irgendeinem Teil verletzt werden, werden sowohl der Provinzverwalter als auch sein Verwaltungsgehilfe mit einer Verurteilung zu dreißig Pfund Gold bestraft.

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquo

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

apparitio

apparitio: Dienst eines Unterbeamten, EN: service, attendance

ausu

audere: wagen

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

ausu

ausus: EN: daring, initiative

condemnatione

condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussio

jussio: EN: order, command

librarum

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

plectentur

plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rector

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

si

si: wenn, ob, falls

tam

tam: so, so sehr

temerario

temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

violata

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• Officio, quod tuae sublimitatis actibus obsecundat, centum
• Quem si iudex, quod non arbitramur, minus
• Multa praeterea triginta librarum auri proposita tam