Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 111

Multa praeterea triginta librarum auri proposita tam viris clarissimis qui provincias regunt quam eorum apparitionibus, si coniventibus his armorum subvectio tarditate aliqua fuerit praepedita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.99 am 16.10.2020
Darüber hinaus wird eine Geldbuße von dreißig Pfund Gold sowohl gegen die Provinzgouverneure als auch deren Mitarbeiter verhängt, wenn sie durch ihre Fahrlässigkeit die Beförderung von Waffen verzögern.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
apparitionibus: apparitio: Dienst eines Unterbeamten, EN: service, attendance
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
coniventibus: conivere: die Augen schließen, einschlafen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praepedita: praepedire: vorn anbinden
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regunt: regere: regieren, leiten, lenken
si: si: wenn, ob, falls
subvectio: subvectio: Zufuhr, EN: transporting (of supplies) to a center
tam: tam: so, so sehr
tarditate: tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen