Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 177

Analyse der Wortformen

accesseris: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
horrea: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
incorruptae: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
inspicere: inspicare: etwas zuspitzen; inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
militibus: miles: Soldat, Krieger
praebeantur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
te: te: dich
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quamlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer