Übersetzungen auf Latein.me

von ina.v am 25.12.2020
Sollte durch Nachlässigkeit Ihrer amtlichen Pflicht und vernachlässigte Verwaltung von Reparaturen und Dächern irgendwelche Sachen durch Regenfälle beschädigt und zugrunde gerichtet worden sein, werden diese nunmehr Ihrem Schaden zugerechnet.

von nino.y am 05.04.2016
Falls durch Ihre Vernachlässigung der Amtspflichten und das Versäumnis, Reparaturen zu verwalten, Gebäude durch Regen beschädigt werden und verfallen, werden Ihnen die Verluste persönlich zur Last gelegt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
gravitatis: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incuriam: incuria: Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Sorglosigkeit, Achtlosigkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit
infecta: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen; infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten; neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perierint: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
pluviis: pluvia: Regen, Regenguss; pluvius: regnerisch, Regen bringend
procuratione: procuratio: Besorgung, Verwaltung, Geschäftsführung, Fürsorge, Vollmacht
referentur: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sartorum: sartor: Schneider, Flickschneider, Ausbesserer; sarcire: flicken, ausbessern, reparieren, wiederherstellen, ersetzen, entschädigen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tectorum: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tector: Stuckarbeiter, Verputzer, Tüncher; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen