Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  520

In excoctione buccellati, quod devotissimis militibus convenit praeparari, in translatione etiam annonae nullius excipiatur persona, videlicet ut ne nostra quidem domus ab his habeatur immunis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.u am 31.12.2021
Bei der Herstellung von Militärbrot für unsere treuesten Soldaten und beim Transport von Verpflegungsgütern soll niemand ausgenommen sein - nicht einmal unser eigenes kaiserliches Haus.

von sofi.d am 03.06.2024
Bei der Zubereitung von Buccellatum, was für die hingebungsvollsten Soldaten zubereitet zu werden verdient, soll bei der Übertragung von Vorräten keine Ausnahme für eine Person gemacht werden, und zwar derart, dass nicht einmal unser eigenes Haus von diesen Dingen ausgenommen gehalten wird.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

annonae

annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis

buccellati

buccellatum: Schiffszwieback, Schiffsbrot, Soldatenzwieback

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

excipiatur

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

habeatur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

immunis

immunis: immun, frei, steuerfrei, abgabenfrei, befreit, privilegiert

immunire: befestigen, schützen, verteidigen, befreien, ausnehmen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nullius

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

persona

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen

praeparari

praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

translatione

translatio: Übertragung, Transport, Übersetzung, Versetzung, Verlagerung, Veränderung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Scituris omnibus, quod si quis, cum cingulo
• Nullus qualibet praerogativa fultus a debitis muneribus
• Unusquisque decurio vel silentiarius a tironum et