Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.q am 01.07.2019
Es werde niemanden künftig gestattet, die Vorräte des Kornspeichers zu berühren.

von aurelia.k am 11.12.2016
Von nun an soll niemand die Erlaubnis erhalten, die Getreidevorräte zu berühren oder zu handhaben.

contingendi: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
praebeatur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf