Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.9968 am 22.01.2023
Um zu verhindern, dass Steuerzahler Opfer werden, wenn ihre Zahlungsbelege verloren gehen, verfügen wir, dass Quittungen, die von Steuerprüfern oder Beamten ausgestellt und in öffentlichen Konten verzeichnet wurden, nicht unrechtmäßig erneut geltend gemacht werden können.

von oliver.c am 29.11.2018
Um zu verhindern, dass bei einem Verlust der öffentlichen Sicherheit möglicherweise eine Beute für die Beitragszahler entstehen könnte, verfügen wir, dass Sicherheiten, die von Prüfern oder Amtsträgern ausgestellt und in öffentlichen Rechnungen verzeichnet sind, nicht erneut durch Ungerechtigkeit gefordert werden dürfen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
apparatioribus: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
collatoribus: collator: Beisteuernder, Beitragender, Vergleicher, Kollator
continentur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
expositae: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
nascatur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petantur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
ratiociniis: ratiocinium: Rechnen, Berechnung, Kalkulation, Überlegung, Argumentation, Rechenschaft
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
securitate: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
securitates: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen