Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.8996 am 08.08.2020
Wenn ein Prätorianerpräfekt, Regionalverwalter oder Provinzgouverneur meldet, dass jemand, der für öffentliche Aufzeichnungen und Rechnungen verantwortlich ist, ein militärisches Kommando einer Festung übernommen hat, muss diese Person zurückgerufen und in ihr vorheriges Amt zurückversetzt werden, wo sie verpflichtet ist, ihre Buchhaltungspflichten zu erfüllen.

von alexandra9841 am 13.07.2018
Wenn zu irgendeiner Zeit ein Prätorianerpräfekt, Stellvertreter oder Provinzverwalter anzeigt, dass derjenige, der für öffentliche Dokumente und Rechnungen nachweislich verantwortlich ist, in den Befehlsbereich einer Festung und ihrer Soldaten übertragen wurde, soll er, nach Zurückholung, jenem Amt zugewiesen werden, von dem er zur Notwendigkeit der Rechnungslegung abberufen wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsignetur: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
castri: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
chartis: charta: Papier, Papyrus, Blatt Papyrus, Urkunde, Karte, Schriftstück; chartus: Papier, Papyrus, Schriftstück, Urkunde
devocatur: devocare: herabrufen, abberufen, ablocken, abwenden, übertragen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
invenitur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
obnoxius: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praeposituram: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
praestandi: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
praetorio: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratiocinii: ratiocinium: Rechnen, Berechnung, Kalkulation, Überlegung, Argumentation, Rechenschaft
ratiociniis: ratiocinium: Rechnen, Berechnung, Kalkulation, Überlegung, Argumentation, Rechenschaft
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
retractus: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern; retractus: zurückgezogen, entfernt, abgelegen, einsam
si: si: wenn, falls, sofern, ob
significaverit: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vicarius: vicarius: stellvertretend, anstelle von, als Stellvertreter, Stellvertreter, Vikar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 760

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen