Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (4)  ›  188

Quotiens in discrepatione constiterit inique discussionem fuisse confectam et fidem facti non poterit approbare discussor, ipse in eodem titulo et in eodem modo ad solvendum protinus urgeatur, in quo alterum perperam fecerit debitorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

approbare

approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen

confectam

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

debitorem

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

eodem

eodem: ebendahin

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inique

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

perperam

perperam: unrichtig, falsch

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

solvendum

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

urgeatur

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Quo modo ex deciens hs sescenta sint
• Eodem enim scelere urbem colentes deos praesidemque
• Eodem anno romae insignia scelera, alterum senatoris,