Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  197

Sane si ad nominationem filii consensum non accommodaveris, ob administrationem ipsius minime conveniri poteris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.866 am 29.09.2024
Wenn Sie der Ernennung Ihres Sohnes nicht zustimmen, können Sie für dessen Verwaltung nicht rechtlich zur Verantwortung gezogen werden.

von liya.w am 28.12.2021
Wenn Sie der Ernennung des Sohnes nicht zugestimmt haben werden, können Sie aufgrund seiner Verwaltung keinesfalls in Anspruch genommen werden.

Analyse der Wortformen

accommodaveris

accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

administrationem

administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung

consensum

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

conveniri

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

filii

filius: Sohn, Knabe

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nominationem

nominatio: Nominierung, Ernennung, Benennung, Nennung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

poteris

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Cum te ideo ex persona filii tui
• Iudicatio: possitne quisquam de filii pupilli re
• Iudicatio: possitne quisquam de filii pupilli re