Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  196

Filios in potestate patris positos ad munera seu honores non posse devocari falso tibi persuasum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.g am 19.06.2023
Es ist ein Irrtum, dass Söhne, die unter väterlicher Gewalt stehen, nicht zu öffentlichen Ämtern oder Pflichten herangezogen werden können.

von karolin.w am 15.10.2015
Es ist dir zu Unrecht eingeredet worden, dass Söhne, die unter väterlicher Gewalt stehen, zu Pflichten oder Ehren nicht fälschlicherweise vorgeladen werden können.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

devocari

devocare: herabrufen, abberufen, ablocken, abwenden, übertragen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

falso

falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

filios

filius: Sohn, Knabe

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

munera

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

persuasum

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

positos

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Filios apud originem patris, non in materna
• Curatorem adulto suo filiam suam nuptui collocare
• Falso tibi persuasum est communis praedii portionem