Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  200

Infamia, quae tibi abominanda est, non etiam amissionis oculorum casus quaesitum adimit honorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir9828 am 22.10.2019
Schande, die dir verabscheuenswert sein muss, nimmt nicht einmal das Unglück des Augenverlusts den errungenen Ehrenrang.

von milana.f am 17.04.2015
Während Schande, die du verachten solltest, deine Ehre nehmen kann, vermag ein zufälliger Verlust des Augenlichts nicht die Ehre zu schmälern, die du dir erworben hast.

Analyse der Wortformen

abominanda

abominare: verabscheuen, verfluchen, ein Unglück abwenden, beschwören

abominandus: abscheulich, verabscheuungswürdig, scheußlich, unheilvoll

adimit

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

amissionis

amissio: Verlust, Einbuße, Beraubung, Zerstörung

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

honorem

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

infamia

infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal

infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oculorum

oculus: Auge, Blick, Knospe

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaesitum

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt

quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Sed si, quemadmodum visus oculorum quibusdam medicamentis
• Sive fuit dominus, qui tibi loca de
• Poenas autem quas praediximus, id est mortis